Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
7 octobre 2009 3 07 /10 /octobre /2009 19:52

VoletBizarre non ? Que peut-on bien trier "sur" un volet ??

En cherchant bien, on s'aperçoit qu'au Moyen-Âge, un volet était un tissu si fin et léger qu'il pouvait "voleter" au vent.

Ce tissus était, entre autre, utilisé pour fabriquer des tamis servant à trier les graines et ces tamis très fins, s'appelaient  des volets.
Le mot a perduré pour désigner toutes sortes de tamis et, au XVe siècle, le volet désignait même l'assiette en bois dans laquelle les femmes triaient les pois et les fèves.
Ainsi Rabelais écrivait : "Elus choisis et triés comme beaux pois sur le volet".
Archéo
Depuis, sans raison évidente, le mot "tamis" s'est imposé dans le langage courant. Et le mot "volet" est resté dans l'expression, sans que l'on comprenne plus ce qu'il vient faire là.

Partager cet article
Repost0

commentaires